Гил-Галад

Гил-Галад - Звездный Свет -
Предания о нем
Дошли до наших лет
Немеркнущим огнем.
Щит - словно от зеркал
Отсвет ста тысяч свеч,
И молнией сверкал
Его разящий меч.
Прошло немало лет,
С тех пор как он пропал.
Померкнул Звездный Свет
Под тенью черных скал.

Дина Баймухаметова (Лучиэнь)
http://in.msk.ru/rus/biblioteka/stihi/bay/1999/037.shtml



* * *

Песня о Гил-Галаде
Оригинал:
The Fall of Gil-galad

Gil-Galad was an Elven-king.
Of him the harpers sadly sing:
the last whose realm was fair and free
between the Mountains and the Sea.
His sword was long, his lance was keen,
his shining helm afar was seen;
the countless stars of heaven's field
were mirrored in his silver shield.
But long ago he rode away,
and where he dwelleth none can say;
for into darkness fell his star
in Mordor where the shadows are.

Lord of the Rings by JRRT

Перевод: Гил-Галад

Гил-Гэлад, светлый государь,
Последний всеэльфийский царь,
Хотел навеки превозмочь
Нависшую над миром ночь.
Сиял, как солнце, щит в ночи,
Ломались черные мечи,
А светлый меч меж темных скал
Разящей молнией сверкал.
И он сумел развеять ночь -
Развеять, но не превозмочь,-
И закатилась навсегда
За край небес его звезда.

А. Кистяковского.

http://jennyprelfs.boom.ru/gil.html

Гил-Галад
Герои времени
На главную